| (in tausend CHF) | 30.06.14 | % | 31.12.13 | % |
|
| | | | angepasst | |
| Aktiven | | | | |
| Umlaufvermögen | | | | |
| Flüssige Mittel | 18'847 | | 58'668 | |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | 10'521 | | 9'110 | |
| Übrige Forderungen | 6'141 | | 2'420 | |
| Vorräte | 1'223 | | 976 | |
| Aktive Rechnungsabgrenzung | 8'646 | | 6'702 | |
| Total Umlaufvermögen | 45'378 | 8.3 | 77'876 | 14.1 |
|
| Anlagevermögen | | | | |
| Sachanlagen | 490'055 | | 464'293 | |
| Finanzanlagen | 4'372 | | 5'450 | |
| Immaterielle Anlagen | 4'305 | | 4'445 | |
| Total Anlagevermögen | 498'732 | 91.7 | 474'188 | 85.9 |
|
| Total Aktiven | 544'110 | 100.0 | 552'064 | 100.0 |
|
| Passiven | | | | |
| (in tausend CHF) | 30.06.14 | % | 31.12.13 | % |
| | | angepasst | |
| Fremdkapital | | | | |
| Finanzverbindlichkeiten | 740 | | 740 | |
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | 14'530 | | 19'351 | |
| Übrige Verbindlichkeiten | 3'523 | | 4'847 | |
| Rückstellungen | 5'435 | | 4'598 | |
| Passive Rechnungsabgrenzung | 13'340 | | 17'724 | |
| Total kurzfristiges Fremdkapital | 37'568 | 6.9 | 47'260 | 8.6 |
|
| Finanzverbindlichkeiten | 20'921 | | 20'523 | |
| Rückstellungen | 44'008 | | 44'006 | |
| Total langfristiges Fremdkapital | 64'929 | 11.9 | 64'529 | 11.7 |
|
| Total Fremdkapital | 102'497 | 18.8 | 111'789 | 20.3 |
|
| Eigenkapital | | | | |
| Aktienkapital | 8'753 | | 8'753 | |
| Kapitalreserven | -2'573 | | -2'573 | |
| Eigene Aktien | -1'689 | | -1'678 | |
| Gewinnreserven | 431'920 | | 430'645 | |
| Anteile Minderheitsaktionäre | 5'202 | | 5'128 | |
|
| Total Eigenkapital | 441'613 | 81.2 | 440'275 | 79.7 |
|
| Total Passiven | 544'110 | 100.0 | 552'064 | 100.0 |
